Sometimes all you can do is laugh when you are starting to teach a bilingual class using a CLIL (content and language integrated learning) approach. I have a class of Dutch twelve year olds that I have been teaching my art lessons to, essentially in English, for three weeks now. It’s going OK, but obviously there is still a long way to go and a lot to learn. This learning situation does occasionally throw up funny moments….
A boy comes up to me near the end of the lesson, pauses, and then carefully asks in his most considered English:
“Mr. Sansom, can I go to the toilet?”
He’s only a first year so we won’t have the “can I” or “may I go to the toilet” discussion, not just yet. I look at my watch, only two minutes to go until the end of the lesson. I reply slowly and clearly:
“There’s only two minutes to go until the end of the lesson, can you wait two minutes?”
He listens carefully to my answer, a serious look on his face, and then smiles and runs out of the door, down the corridor and disappears through the toilet door without saying a word.
The first weeks of bilingual education is full of this sort of misunderstanding, it requires patience as you laugh inwardly to yourself and think “didn’t I just say that?” or “haven’t you been listening”. The truth is that they probably have been listening, it’s just that joining up the gaps in their understanding is sometimes just that little bit too challenging. That will change though, and soon……..